O mirandês, a segunda língua oficial de Portugal, está a ganhar cada vez mais adeptos. Em 1999 foi reconhecida como Língua Oficial Regional e no mesmo ano foi também publicada a Convenção Ortográfica preparada por especialistas das Faculdades de Lisboa e Coimbra e por um conjunto de mirandeses.
Hoje, esta língua de tradição oral com mais de mil anos que se falava no Reino de Leão, está em pleno desenvolvimento da sua escrita, como revela um dos grandes dinamizadores do mirandês, Amadeu Ferreira, que também é vice-presidente da CMVM. «Eu costumo dizer que no dia em que entrei para a escola houve uma criança que ficou à porta. Muitos anos depois eu fui busca-la e ensinei-a a ler. Ela já sabia falar, ensinei-a a ler e ensinei-lhe coisas que não sabia», explica Amadeu Ferreira.
O mirandês é falado por cerca de 10/15 mil pessoas, ensinado nas escolas oficiais de Miranda do Douro e estudado por várias universidades estrangeiras.
Amadeu Ferreira afirma que «cabe aos mirandeses, antes de mais, defender a sua língua. Divulga-la, estuda-la, dá-la a conhecer. Arranjar amigos para ela e torna-la numa causa que interessa aos portugueses. Porque aquilo é uma língua de Portugal».
Para difundir o mirandês, os especialistas têm apostado nas novas tecnologias.
Existem vários cursos na internet, através do e-learning, e vários sites conhecidos em mirandês como o «hi5», o «Fotoblog» ou o «Worldpress».
Para breve está ainda a «Wikipédia mirandesa». Um dos grandes estudiosos do mirandês revela que a «maioria dos materiais didácticos são informáticos. São materiais que estão na internet, que estão online em sites em blogs que são aproveitados e divulgados. Tem cursos, vocabulário, dicionários, tudo isso está na internet». A literatura também não foi esquecida e com regularidade continuam a ser publicadas revistas, jornais, livros para as crianças, como o Astérix, e até os Lusíadas.
Apesar desta grande obra ganhar uma sonoridade diferente em mirandês consegue manter a poesia das várias estrofes de Camões.
Os defensores do mirandês pretendem que a língua continue viva e que seja cada vez mais um contributo para o património de Portugal.
FUNDAÇON PARA LA CULTURA MIRANDESA
ResponderEliminarLas obras de beton son amportantes, mas stamos ne l tiempo de altarar las politicas i Miranda percisa de que se passe, l quanto antes, a la fase de mirar mais para la cultura i ambestir neilha muito mais. Ua fundaçon ye amportante i todos mos debemos ampenhar para la fazer. Nun podemos andar a pensar que l stado bai a criar un anstituto, porque mal sabe tratar de ls que yá ten. La fundaçon ten que quedar apartada de ls partidos, mas ten que tener l apoio de las Juntas de Freguesie i de la Câmara, assi cumo de las bárias antidades publicas i pribadas que fur possible ampenhar.
Stamos acerca de las eileiçones locales, tenemos que saber l que cada un quier fazer a esse respeito.
Sou candidato a ua Junta de Freguesie i zde eiqui puodo dezir que será la mie percipal prioridade i tengo yá l apoio de la candidatura de l PSD.
Sendin ten giente cumpetente ne ls bários campos de la cultura, eidefícios i até pessonas para presidir a la fundaçon, por esso you arrisco a cumprometer-me cun esta eideia.
Amadeu Ferreira para la presidência i la léngua ye ua de las mais cumpetentes.
Mário Correia para la musica.
Manuel Ferreira para las artes.
De pauliteiros i danças mirandesas nun serei de ls piores, mas tenemos José Mourinho i la armana.
Teatro popular José Ramos Campos i Altino Martins, que ansaiórun las ultimas grandes representações que arrastórun multidones i que cumo na de “José do Ejipto”, lebou le nome de Sendin a todo lado i an Lisboua lebou melhares de pessonas a la Fuonte Luminosa, para assistir a la representaçon.
Bárbolo Alves porsor an Sendin ye outra mais balie na lhéngua, yá que fui un de ls fazedores de la cumbençon.
Mas tenemos muita mais giente an todos ls campos i ye tiempo de aporbeitar todas estas pessonas i einergies, nó para guerrilhas, mas para sermos la capital de la cultura mirandesa.
Ne l testo falta ua frase.
ResponderEliminarEmilio martins porsor de mirandés, musico i scritor.
www.eileioneslocales.blogspot.com
Abraço
Almendra
Zde yá agradeço la sue cuntribuiçon na çcuson acerca de l que rialmente antressa. Cada beç mais tenemos de ber Sendin cumo un todo, i nun cada un para sou lado. Somos poucos i todos tenemos de trabalhar pa l mesmo lado. A mi nun me antressa quien ganhe las eileiçones zde que seia para fazer sendin agrandar.Cumo sabe you stou un cachico loinge de Sendin. Solo tengo acesso l'anformaçon que me chega pula anterneta. Gustaba de poder dibulgar todas las listas de candidatos, tanto a la Câmara como a la Junta. Assi se quejir puode dibulgar eiqui la sue lista, terei to l gusto an çponibilizar essa anformaçon para todos ls besitantes de l miu blog.
ResponderEliminarfernando
. Para un Sendin cada Beç mais GRANDE.