GD SENDIM - Primeira Bitória

Decorreu m ne l Demingo passado (25/10/2009) a 2.º Jornada de la Liga de Honra de la AF Bergáncia, i l GD Sendin fui buscar ua preciosa bitória al campo de l CCR Lamas.

Esta purmeira bitória anque ser por 2-1 bal trés puntos, al cuntrairo d'alguns que ganhan por 6-1 pensan que bal mais, mas na rialidade bal ls 3 puntos na mesma.

Deixo ls resultados desta jornada assi cumo la tabela classeficatiba.

JORNADA 2 - 2009-10-25

Bila Flor 4-1 GD Milhon

Argozelo 3-0 Carçon

CCR Lamas 1-2 Sendin

FC Binhais 2-0 Bimioso

GD Poiares 2-4 Mogadourense

Mirandés 1-0 Rebordelo

Alfandeguense 0-3 Talhas

Feira de ls Grades – 24 – 25 Outubre

Yá é nel próssimo fin de sumana decorre an sendin, la feira de ls Grades, al cuntrairo de l tradecional die 30, ben decorrendo hai alguns anhos ne l'ultimo fin de sumana de Outubre, ten las sues bantaiges i las sues zbantaiges. You por eisemplo cuntinaba a achar que la feira era die 30…

Deixo eiqui l porgrama giral:

25 – Outubre

 - Sposiçon de Maquinas Agrícolas

 - Gincana de Tratores

25 – Outubre

 - Feira

 - Feira de Burros cun çfile

 - Proba de Marrana

"D'acordo, cun António Mourinho, ambestigador, l nome de la feira nun ye Gorazes, mas si "Feira de ls Burros", sendo un erro outelizar la purmeira treminologie, cumparando-l'a la feira anual de Mogadourambora la raiç de l cierta me seia la mesma.

Para António Mourinho, solo na grandeza desta feira tradecional ye que poderá haber un cumparatibo cula sue cungénere an Mogadouro, ambora esta mui mais antiga i cula duraçon de trés dies. La dimenson de l cierta me sendinés prende-se cul fato de coincidir cul final de l Berano, quando todos las colheitas yá stan feitas i hai un maior poder de cumpra por parte de la populaçon local, na sue maiorie de tradiçon eiquenómica agrícola".

Imagem retirada do LINK abaixo transcrito:


http://br.olhares.com/gorazes_de_sendim_11_foto1605920.html

PRODER dá luç berde la fábrica de chicha mirandesa

Yá fui aprobado l porjeto de la Associaçon de Criadores de Bobinos de Raça Mirandesa pa la custruçon dua ounidade andustrial d'abate, çmancha i trasformaçon de chicha mirandesa.


L PRODER – Porgrama de Zambolbimiento Rural – yá dou luç berde pa l financiamiento.


L persidente de la coperatiba manifesta-se sastifeito, pus al final de cinco anhos, l'obra bai abançar.

“Fui la bice-diretora de l PRIDER que ne ls quemunicou nua reunion que tubimos culha an Lisboua” adianta. “Quedamos mui cuntente porque hai mui tiempo que sperábamos ber l porjeto aprobado”.

Un atraso que yá staba a trazer alguns porblemas a la coperatiba. “Al nible de la comercializaçon stamos a perder mercado, mas speramos recuperá-lo drento an brebe”. António Luís, spera que las obras pa la custruçon de la fábrica comecen al mais rápido possible, sendo que l cuntrato puode ser assinado inda este més. “Yá lançamos l cuncurso público i yá fui scolhido l'ampresa, por esso arrincaremos drento an brebe, assi que téngamos la quemunicaçon oufecial” diç. “Lougo que l cuntrato seia assinado, l denheiro yá ben”. Inda assi adianta que “bamos asperar pula assinatura de l cuntrato, mas nun debe demorar muito”, afirma, cumbito.
Para para alhá de l fabrico de chouriço a partir de chicha mirandesa, esta ounidade andustrial cuntempla inda la cunfeçon de pré-cozinados. Mas esta bertente nun bai ser financiada. “La Ounion Ouropeia nun cuntempla esta bertente i por esso bai quedar fura de l financiamiento” splica António Luís. Este porjeto repersenta un ambestimiento de quatro milhones d'ouros. L PRODER financia an 40%. La fábrica debe antrar an funcionamiento an meados de 2011, i bai gerar 20 postos de trabalho. 

Fonte: Brigantia - 20/10/2009

Cartão de Cidadão

A partir d'hoije deixei de ser sendines (pul menos ne l papel).

Al fin de 7 anhos a trabalhar loinge de Sendin, las circunstáncias de la bida oubrigórun-me a mudar la residéncia. Cul Carton de cidadano, l nuosso querido goberno oubriga-mos a mudar l local de boto, pa la nuossa residéncia, cumo eilhes dízen ye para ganhar afetebidade al local adonde residi-mos.

Puta que ls pariu, eilhes que muden, a mi quien me tira Sendin tira-me todo.

Cun esta açon, leba la que l'anterior tenga menos eileitores, menos deputados, menos peso na assemblé de la república, menos ambestimientos ne l'anterior, ó seia antretanto l'anterior torna-se un zerto. I eilhes inda quieren que l'anterior zambolba… solo se beniren para acá ls spanholes.

Resultados AF Bragança - 1º Jornada

Parece que l campeonato ampeçou mal pa ls lados de ls jogadores de l SENDIM, ua derrota de 6 a 1…. Las cousas andan mal, speremos que seia solo resultado de l'inesperiencia de ls jogadores, i que a partir d'eiqui se somen bitorias atrás de bitórias.

Mas al menos que derroten l nuosso eiterno ribal.

Deixo ls resultados eiqui ambaixo.

AGUIA 2 POIARES 1
SENDIM 1 VINHAIS 6
TALHAS 3 LAMAS 0
CARÇÃO 1 ALFANDEGUENSE 2
MILHÃO 1 MINAS ARGOZELO 6
REBORDELO 2 VILA FLOR 1
MOGADOURENSE 0 MIRANDÊS 1

Raça mirandesa chega a la Ounion Ouropeia i Angola

Coperatiba Agropecuária bai ambestir na spanson


La Coperatiba Agropecuária Mirandesa bai ambestir quatro milhones na spanson de l mais repersentatibo porduto andógenos de la region, la chicha de bobino mirandés. L'ambestimiento ye ancarado cumo "ua altarnatiba a la crise ne l setor".
Causo l porjeto se materialize, l feturo de la raça mirandesa "ye promissor", dízen ls respunsables de la coperatiba, yá que se ancontra nun mercado adonde la percura supera la capacidade de repuosta de ls pordutores, sendo un de ls poucos pordutos que resistiu, ultimamente, a la queda acentuada de l précio pago al pordutor.
Segundo Fernando Sousa, secretairo técnico de la raça mirandesa, cul ambestimiento prebisto, "l feturo ye promissor, porque se bai ganhar cumpetitebidade i atingir maior cota de mercado".
Atualmente, la CAM stá a comercializar cerca de dous milhones d'ouros de chicha por anho, mas cul porjeto de l'ounidade de trasformaçon de chichas, a custruir na zona andustrial de Bimioso, la faturaçon poderá triplicar nun spácio de cinco anhos.
Aquel respunsable acradita que será possible atrair agricultores que stan a perder rentabelidade noutras atebidades agrícolas.
Ls anchidos de chicha de baca son ua de las apostas de ls pordutores qu'agora se pretende lançar ne l mercado sterno, stando yá pensada ua forma de comercializar la chicha mirandesa na Ounion Ouropeia atrabeç dun çtribuidor sedeado an Paris.
An Pertual, seran colocados dous antrepostos, un an Lisboua, outro ne l Porto, para assi abastecer aqueilhas dues árias metropolitanas. Para para alhá de l mercado ouropeu, ls animales de raça bobina mirandesa yá stan a chegar la Angola, paíç que depressa se apercebiu de l potencial daquela raça.
Ne l solar de la raça mirandesa eisiste un afetabo de cerca de seis mil bacas de linha pura, mas tiempos houbo an que númaro destes animales era superior. " Houbo tiempos an que l solar era cumpuosto 228 mil bacas, ne l persente son seis mil, mas hai ambiçon de crecimiento," afiançou Fernando Sousa.
Ls agricultores ancórun l feturo cun algun outimismo, yá que cada pordutor recibe un susídio de la U I que ronda ls 600 ouros anuales por cabeça. La benda dun bitelo puode ir para alhá de ls 800 ouros.

Fonte: Jornal de Notícias - 17/10/2009

Falha eilétrica causa prejuízos na andústria de Palaçoulo

Un prejuízo de miles d'ouros.

Ye desta forma que ls ampresários de Palaçoulo, an Miranda de l Douro, definen ua falha d'einergie eilétrica qu'acuntiu por bolta de las nuobe de la manhana desta segunda-feira i durou cerca de seis horas. Ls andustriales fúrun oubrigados la çpensar ls funcionários i la dáren l die cumo perdido.

Alberto Martines, propietário dua de la cutelarie dá cunta desso mesmo. “Ye óbbio que causa transtornos einormes na linha de produçon” refree, salientando que “sin einergie eilétrica, para nuolos, torna-se ampossible laborar”.  L respunsable acrescenta que “fumos anformados qu'eilhes stan cun porblemas ne l fornecimento de l serbício por ua abarie qu'ocorreu antre Mogadouro i Sendin”. Manuel Gonçalbes, ampresário dua tanoarie refree que ye inexplicable que nua localidade cumo Palaçoulo que bibe eissencialmente de l'andústria haba tantas falhas d'eiletricidade. La que se registou este segunda-feira ampossibilitou mesmo l funcionamento de las ampresas. “Stamos ampossibilitados de trabalhar i esto traç prejuízos einormes porque tenemos de tener las fábricas cerradas” refree. Manuel Gonçalbes diç que “ye frequente acuntíren estas falhas de luç, mas desta beç fui mais prolongada”.

A maior aldé andustrial de l cunceilho de Miranda de l Douro, Palaçoulo, stubo zde las nuobe de la manhana até las trés de la tarde sin einergie eilétrica. Ua situaçon que causou miles d'ouros de prejuízo pa las andustrias. Al que cunseguimos apurar esta falha d'einergie eilétrica debiu-se a ua abarie qu'ocorreu antre Mogadouro i Sendin. Inda assi aguardamos inda ua repuosta por parte de la EDP qu'até al momento nun se pronunciou subre l'assunto.

 
Fonte: Brigantie,  13-10-2009

Resultados da Junta de Freguesia de SENDIM

Passado ua campanha, an que se usórun ls argumientos que cada ua de las campanhas achou neçairo. La lista de l PS ancabeçada por Aquilino Ginjo, benceu la Junta de SENDIM, deixando la lista de l PSD ancabeçada pul prof. Almendra a 18 botos.

Zeio todo de buono para Aquilino i la sue eiquipa, i l que fui dezido na campanha seia todo rializado, aliás que probe que las pessonas nun stan anganhadas i inda aprobeite las buonas eideias de l'outra lista i las rialize tamien. A partir d'hoije deixou d'haber PS, PSD, CDS, PCP, hai si un SENDINÉS, qu'arriba de todo se ourgulha de la sue tierra i fazerá todo por todo para lebar SENDIM cada beç mais loinge.

Deixo tamien eiqui l miu agradecimiento al Prof. Almendra que tubo la coraige de se meter nas abinturas politicas outra beç, que mostra qu'arriba de todo ama la sue tierra, SENDIM.

PS cunquista Miranda de l Douro al PSD

L PS cunquistou hoije al PSD la cámara de Miranda de l Douro, segundo dados de la Direçon-Giral de la Admenistraçon Anterna.

La lista ancabeçada pul socialista Artur Nunes benceu las eileiçones cun 52,62 por ciento, derrotando la lista social-democrata (44,05 por cientos de l botos) ancabeçada pul bice-persidente de la Cámara, Américo Tomé. L persidente cessante, Manuel Rodrigo, decidiu nun se candidatar passado tener cumprido dous mandatos.

Cuntatado pula Lusa, l nuobo persidente de Miranda de Douro admitiu que nun speraba ganhar cun ua bantaige arriba de l dous por ciento.

"Este ye un ótimo resultado pa l PS. Solo demunstra que stamos an mudança de ciclo. La populaçon mostrou que staba ansastifeita delantre l'atual eisecutibo", afirmou Artur Niebes, que yá se ancontraba an festeijos cun melitantes socialistas mesmo antes de saber l resultado final.

L PS eilegeu trés bereadores i l PSD dous bereadores. L CDS-PP nun cuncorreu a la Cámara neste cunceilho stransmuntano, anquanto que la CDU candidatou Rosa Mendes.

Fonte: Diário de Notícias

Resultados de la botaçon - Junta de freguesie de SENDIM

Buono chegou l'hora de todas las decisones, l que se pretendiu cun este anquérito era ber l'antençon de boto na freguesie de SENDIM. Decorreu durante l'ultimo més i oubtendo un total de 185 botos (cada besitante solo podie botar ua beç, un IP = un boto).
Ls resultados son ls seguintes:
PSD, cun 87 botos, PS cun 81 botos, 13 pessonas afirman que se eirien Abster de botar i 4 outras botarian an outra lista, l CDS nun oubtebe qualquier boto. 

Aprobeito inda para referir cun muita tristeza mi que l suposto site oufecial (qu'ua de las listas pretende pagar na totalidade ls sous ancargos) solo dibulgou ls porgramas eileitorales, assi cumo ls candidatos na terça feira, i abriu un spácio de çcusson durante 24 horas. 

Deixo ambaixo las percentaiges de boto Oubtidas, an que l PSD arrecada la bitoria cun 47% de l'antençon de boto, contra 44% de l PS. Manhana mal tenga acesso als resultados eirei proceder la sue publicaçon.

“Cumprimos l que prometemos”

L bice-persidente de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro, Américo Tomé, abança nestas eileiçones de cuncéncia tranquila. “Cumprimos an mais de 90 por ciento todo l que prometemos”, assegura l candidato. Nun fússen ls atrasos ne l QREN i porjetos cumo la Quinta Pedagógica yá starien an andamento, garante l cabeça de lista de l PSD.

Jornal Nordiste (JN) - Que balanço faç destes anhos de mandato? Qu'obras cunsidra mais amblemáticas?

Américo Tomé (AT) - Cunfirmando l trabalho de l'anhos anteriores, cun ua cámara credible, cul senó de l'atraso de l QREN, fui un anho de pleno ambestimento, de promoçon i de balorizaçon de l nuosso Cunceilho.

A l'eimaige de l mandatos anteriores, fui un período dinámico cula rializaçon afetaba de porjetos que prometemos als mirandeses. Sendo un Cunceilho cun poucos recursos financeiros, cumprimos an mais de 90 por ciento todo l que prometemos, cuncretamente: la recuperaçon ourbanística de l Riu Fresno, l Pabilhon Multiusos cun mais de 600m2, Mini-auditório i la sede de la Associaçon Comercial, anstalamos l relbado sintético ne l campo de Futebol de Santa Luzia, recinto de Fiestas i Festibal Antercéltico de Sendin ne l parque de las Eiras, regeneraçon ourbana ne l Centro stórico, anstalaçon dun Centro Nuobas Ouportunidades an Miranda de l Douro, solo sediado nun Município an to l Nordiste Stransmuntano.

Dou-se cuntinidade als arranjos ourbanísticos an todas las aldés de l cunceilho, fazirun-se transferéncias de capital / anho para todas las Juntas de freguesie, apoiórun-se financeiramente todos ls eibentos culturales de l Cunceilho. Apoiou-se i dibulgou-se la nuossa léngua i cultura mirandesa. Adquiriu-se l purmeiro camboio eilétrico de l paíç, dinamizador de la bisibilidade turística de l Cunceilho de Miranda de l Douro.

JN - L que l marcou mais pula positiba nestes anhos de geston outárquica? I pula negatiba?

AT - Pula positiba para alhá de la cuncretizaçon de las obras atrás referidas, fui la buona geston financeira. Este eisecutibo porjetou l cunceilho cumo punto turístico d'eiceléncia, promobiu d'eigual forma la buona qualidade de bida.

Stá amplantada ua reboluçon cultural ne l nuosso Cunceilho, promobida pula cámara municipal i acarinhada puls mirandeses.

Pula negatiba, apunto trés fatores: l'atraso de l QREN, que debie-se tener ampeçado an 2007 i solo stá l'ampeçar-se agora, tenendo atrasado todos ls ambestimentos planeados, cuncretamente la Quinta Pedagógica; Ua ouposiçon birtual que solo se lemitou a cumprir calendário, nunca dei eideias nin perpuostas, sendo un eilemiento passibo lemitando-se a aprobar todas las perpuostas apersentadas por este eisecutibo; la forma cumo l Partido Socialista i l Menistro de l Ansino Superior, Mariano Gago, tratou la nuossa cidade, todo fazendo para ancerrar l pólo ounibersitário, asfixiando-lo financeiramente cula reduçon de berbas, ansensibles a las rialidades de l'anterior nun fúrun mais qu'un cobeiro de todos ls pólos ounibersitários deste paíç. Eiqui tamien ua palabra a l'ouposiçon que nunca se colocou al lado de l'eisecutibo para participar i mober anfluéncias pa la cuntinidade de l'ansino superior an Miranda de l Douro.

JN - Lamenta la nun cuncretizaçon d'algun porjeto ó fui possible cuncretizar todo aqueilho que fui apersentado ne l porgrama eileitoral apresentado an 2005?

AT- Lamento la nó cuncretizaçon de dous grandes porjetos pa l Cunceilho de Miranda de l Douro. Purmeiro l Menistro de l'agricultura i dando cuntinidade a l'afronta als agricultores deste paíç nun se mostrou çponible para financiar l Matadouro de Miranda i, sin financiamento fui ampossible la sue cuncretizaçon. Poderie tener sido feito pulas trés cámaras de l praino Mirandés inda assi l mesmo nun fui possible chegar a acordo relatibamente a la sue localizaçon, porque l Município de Miranda fui antransigente, l Matadouro terá que ser oubrigatoriamente ne l nuosso Cunceilho.

L segundo porjeto nun cuncretizado fui la Quinta Pedagógica de Miranda de l Douro, a ser custruído an terrenos cedidos pula EDP de forma a promober la nuossa biodibersidade, las raças outótones i outras spécies pul fato de tener habido, cumo yá mencionei, un atraso ne l QREN.

“L'ouposiçon que nunca se colocou al lado de l'eisecutibo para participar i mober anfluéncias pa la cuntinidade de l'ansino superior an Miranda de l Douro”

JN - Quales las prioridades para este mandato?

AT - La purmeira prioridade son las pessonas, la sue ampregabilidade i l sou bien star i qualidade de bida, i la criaçon dun susidio de 500€ a todas las ampresas de l nuosso Cunceilho que a partir d'agora recruten ls funcionários pula purmeira beç ó qu'oumenten ls postos de trabalho. Dando cuntinidade a la política anterior, promober stágios profissionales a todos ls moços de l Cunceilho i cuntinar a apostar na formaçon i eiducaçon d'adultos.

Apostar na promoçon i dibulgaçon de la léngua i de la cultura mirandesa, l comércio tradicional, de las nuossas tradiçones, gastronomie, na qualidade de l'auga, an melhor salude, melhor agricultura, melhorar las relaçones cun Spanha de forma a promober l comércio transfronteiriço. Cuntinar a lutar pa la cuncretizaçon de l IC5 cun ligaçon la Spanha, nun zeistir de l'ansino superior an Miranda de l Douro i cuntinaçon de la rializaçon d'obras prementes, tales cumo ls arranjos ourbanísticos an to l cunceilho i arranjos ourbanísticos an todas las freguesies

JN - Ten algun porjeto an minte ne l que toca a la dibulgaçon de la léngua mirandesa?

AT - La léngua i cultura mirandesa ye i será siempre l'ex- líbris de l património cultural de Miranda de l Douro.

Queremos manté-la biba i dibulga-la. Apoiar ls scritores i las eidiçones an léngua mirandesa, potencializar l Centro de Studos António Marie Mourinho qu'an colaboraçon cun las scuolas cuncretizará cursos d'ampeçaçon i specializaçon na léngua mirandesa i cula publicaçon de libros / jornales/ rebistas an mirandés.

Cuntinar cula Sumana de la Cultura Mirandesa, çtacando-se l festibal de la Cançon an léngua mirandesa i ampeçar l porcesso cun outras anstituiçones cun bista a ua candidatura la património mundial.

JN - Inda ye possible salbar l pólo de la UTAD an Miranda de l Douro?

AT - Relembro que quien cuncretizou l'ansino superior an Miranda de l Douro fui este eisecutibo, nunca se furtando la sfuorços pa la sue cuncretizaçon. Hoije passa dies defíceles, mas cuntinamos determinados i ampenhados i an colaboraçon cula UTAD, IPB i Ounibersidades de Salamanca i Balladolid, ancontraremos ua soluçon adequada al ansino superior an Miranda de l Douro.

JN - Qu'ambestimentos stan prebistos pa la bila de Sendin?

AT - La bila de Sendin ne ls redadeiros anhos sofriu grandes melhoramentos ourbanísticos, mas pa l próssimo mandato pretende-se fazer la remodelaçon de la Piscina i zona ambolbente, Parque de Campismo, alteraçon de l PDM, dar cuntinidade al pólo andustrial, criar un centro de recolha de produtos de a tierra para comercializaçon i amplementaçon de l porjeto “Bida Moço”.

JN - Acradita que l IC5, por si solo, bai zamcrabar l cunceilho de Miranda. Nun serie útele prolongar esta bie até a la frunteira cun Spanha?

AT - Purmeiro ye fundamental i prioritário la ligaçon de l IC5 la Espanha. Claro que, por si solo, l IC5 trará ambestimento, zambolbimento, pessonas. Mas l Município de Miranda de l Douro terá oubrigatoriamente de criar dinámicas sustentadas para fazer deste Cunceilho la capital de l turismo stransmuntano, apostando ne l turismo de qualidade, l turismo de naturaleza, lenguístico, gastronómico, patrimonial, paisagístico, ambiental i, arriba de todo, cultural.

Fonte: Jornal Nordeste (06/10/2009)

EDP apoia porjetos sociales junto de barraiges

Na zona d'anfluéncia de las barraiges de Bempuosta, Picote i de las feturas Baixo Sabor i Foç Tua

La EDP, atrabeç de la sue Fundaçon, bai apoiar porjetos de solidariedade social promobidos por anstituiçones de la region de Trás-los-Montes i Alto Douro, na zona d'anfluéncia de las barraiges de Bempuosta, Picote i de las feturas Baixo Sabor i Foç Tua, anunciou la cumpanha.

L'ambestimento de 100 mil ouros será çtribuído por porjetos dirigidos a la «melhoria de la qualidade de bida, an particular de pessonas socialmente çfaborecidas i l'antegraçon de quemunidades an risco de scluson social», splica l'einergética.

Ls porjetos seran selecionados por un júri custituído eissencialmente por representantes d'anstituiçones regionales. L prazo de candidaturas decorre de 3 de Outubre a 2 de Nobembre.

L porgrama “EDP Solidária Barraiges” faç parte de l cunjunto d'açones de promoçon de zambolbimento local «que l grupo lebará a cabo an paralelo cul praino d'ambestimentos hidroelétricos», sclarece ua nota a l'amprensa.

Nesta eidiçon seran cuntempladas las árias d'anfluéncia de l reforços de poténcia i custruçon de nuobas barraiges: cunceilhos de Alfandega de la Fé, Alijó, Carrazeda de Ansianes, Macedo de Cabalheiros, Miranda de l Douro, Mogadouro, Mirandela, Murça, Torre de Moncorbo i Bila Flor.

Fuonte: Lusa (06/10/2009)

SENDIM - Cartaç de campanha de l PSD bandalizado

 














Causo que yá acuntiu an Bergáncia, repete-se an Sendin

Mais ancidentes na campanha pa las eileiçones outárquicas.
Desta beç na bila de Sendin, an Miranda de l Douro, un painel de campanha fui bandalizado durante la nuite. L cartaç, adonde stában representados trés eilemientos que cumponen la lista de l PSD a la junta de freguesie local, fui çtruído, sin naide dar por nada.
La cuncelhia de l PSD de Miranda de l Douro yá bieno la púiblico, reprobar l'ato. Inda assi, ls socias-democratas garanten que nun ban apersentar queixa a las outoridades.


Fonte: RBA (05/10/2009)

Bioléncia física mancha campanha outárquica an Aldé Nuoba, Miranda de l Douro

La campanha pa las Eileiçones Outárquicas aprossima-se de l fin, restan solo mais quatro dies pa ls defrentes candidatos sporen las sues eideias i cumbencíren l cada beç mais reduzido númaro d'eileitores qu'habitan la region.

Ne l cunceilho de Miranda de l Douro assiste-se este anho a ua pouco recomendable cumbibéncia democrática, ua beç que la çputa d'eideias i perpuostas ultrapassou l regulamentarmente stabelecido, tenendo-se chegado “la bias de fato” nun comício eileitoral qu'ocorreu an Aldé Nuoba.
Segundo fuonte de l Amboras de l Nordiste, eipisódios de bioléncia física fúrun bibidos an Aldé Nuoba, adonde un candidato de l PS naqueilha freguesie i l candidato de l Bloco de Squierda fúrun agredidos an plena rializaçon de l comício de l PSD. Ls agredidos tubírun de recebir tratamiento ne l Centro de Salude de Miranda de l Douro, tenendo mais tarde apersentado queixa na GNR local.

NN - Macedo de Cabalheiros, 05/10/2009

Resultados da 1ª MÃO PRÉ-ELIMINATÓRIA TAÇA AFB

 Mais un jogo decorreu ne l stádio Balentin Guerra, an jogo esta la passaige la próssima ronda de la Copa AFB. Inda assi talbeç las grandes alteraçones ampostas ne l Grupo Çportibo de Sendin, an que todos ls jogadores son de l'alredores, i muitos mesmo la purmeira beç que stan a jogar neste scalon amelhamos ua derrota. Inda assi poderemos retificar este resultado na próssima mano de l'eiliminatória. Deixo eigualmente l resto de l resultados de la Copa.

GD Sendin 0-1 FC Binhales
Águila Bimioso 6-0 Lamas
Rebordelo 1-0 FC Mogadourense
Minas Argozelo 5-2 GDC Roios
Talhas 8-0 AR Alfandeguense
Carçon 1-2 GD Mirandés
Bila Flor SC 5-1 GD Poiares

L miu burro Bicente

De burro nun tenie nada, de l'alto de l sous 15 anhos i cun trabalho de poner patatas, arrincar patatas, arar la bina, carregar las ubas. De todo fizo un pouco, mas cumo l'eidade pesou mais al sou tratador que a el, decidiu ir passar uas bacanças para dues Eigreijas

Hoije ye l die de l “animal”, passou na TBI ua reportaige subre ls “burros de Miranda”. La reportaige cul Miguel Nóboa, i subre l'asilo de Burros que stá amplantado an dues Eigreijas. Local adonde por rezones dibersas l miu burro “Bicente” fui a uns anhos. Pul que bi son bien tratados, melhor que ls idosos de las tierras de Miranda, que para qualquier tratamiento ten de fazer quilómetros i quilómetros para tener ua repuosta cierta pa las sues anquietaçones. Un bien-haba pa l Miguel i pa la APEGA.

1ª eiliminatória de la copa - die 4 de Outubre.

COPA da Distrital de Bragança

Roios x Argoselo,

Talhas x Alfandeguense;

Carçon x Mirandés;

Bimioso x Lamas.

Rebordelo x Mogadourense

Bila Flor x Poiares.

Sendin x Binhales

Milhon quedou isento

Calendário da divisão de Honra da Distrital de Bragança

		Jornada	Dia	Jogo
.º		1	18.10 2009	Sendim - - - Vinhais
.º		2	25.10 2009	Lamas - - - Sendim
.º		3	01.11 2009	Sendim - - - Alfandeguense
.º		4	08.11 2009	Argoselo - - - Sendim
.º		5	22.11 2009	Sendim - - - Vila Flor
.º		6	29.11 2009	Mirandês - - - Sendim
.º		7	07.12 2009	Sendim - - - Rebordelo
.º		8	13.12 2009	Milhão - - - Sendim
.º		9	27.12 2009	Sendim - - - Carção
.º		10	03.01 2010	Talhas - - - Sendim
.º		11	10.01 2010	Mogadourense - - - Sendim
.º		12	17.01 2010	Sendim - - - Águia (Bragança)
.º		13	24.01 2010	Poiares - - - Sendim
.º		14	07.02 2010	Vinhais - - - Sendim
.º		15	14.02 2010	Sendim - - - Lamas
.º		16	21.02 2010	Alfandeguense - - - Sendim
.º		17	28.02 2010	Sendim - - - Argoselo
.º		18	14.03 2010	Vila Flor - - - Sendim
.º		19	21.03 2010	Sendim - - - Mirandês
.º		20	28.03 2010	Rebordelo - - - Sendim
.º		21	11.04 2010	Sendim - - - Milhão
.º		22	25.04 2010	Carção - - - Sendim
.º		23	02.05 2010	Sendim - - - Talhas
.º		24	09.05 2010	Sendim - - - Mogadourense
.º		25	16.05 2010	Águia (Bragança) - - - Sendim
.º		26	23.05 2010	Sendim - - - Poiares

Populaçon de l Mundo Rural pudo frequentar las aulas na sue tierra natal

300 diplomas çtribuídos an Miranda

 

Depuis de terminado l porcesso Reconhecimento Balorizaçon i Certificado de Cumpeténcias (RBCC), ne l ámbito de l Porgrama Nuobas Ouportunidades, l Centro Nuobas Ouportunidades de l Município de Miranda de l Douro (CNOMD), antregou ls diplomas que cunfíren als cerca de 300 formandos anscritos halbelitaçones pa l nible básico i secundário. La cerimónia d'antrega de l certificados decorreu, an ambiente de fiesta, ne l Pabilhon Multiusos de Miranda de l Douro. Ne l total fúrun antregues 183 diplomas de nible Básico i 115 de nible Secundário.

L Porgrama Nuobas Ouportunidades ye ua nuoba forma de daprender, de balorizaçon pessonal de quien ten un baixo nible de scolarizaçon i de qualificaçon profissional i, arriba de todo, dá la possibilidade a la populaçon de ber reconhecidas las cumpeténcias adquiridas al longo de la bida. Trata-se dun mecanismo de reforço de a outo-stima de la populaçon.

L'aposta ne l reconhecimento de l saberes, de las speriéncias de bida, de l saber ampírico tamien ye amportante pa l zambolbimento de l saber científico i custitui la grande nobidade deste porgrama. La populaçon de l cunceilhos de Miranda de l Douro, Bimioso i Mogadouro, quedou mais anriquecida. Ls formandos senten-se, agora, mais antegrados i daprendírun a coincer-se melhor la si própios, nun porcesso de RBCC, que balorizou i respeitou l perfil andibidual de cada aluno. Ye de rialçar que to l porcesso se rializou nas própias localidades, eibitando la çlocaçon de l formandos. Segundo l diretor de l CNOMD, António Carçon, hai cerca de 1700 formandos a frequentar l centro nuobas ouportunidades, stando yá certificados mais de 900 pessonas.

“ Speramos que cada un puoda ber las sues qualificaçones reconhecidas ne ls sous locales de trabalho. Quedamos sastifeitos porque son formadas pessonas, nun solo de l cunceilho de Miranda de l Douro, mas, eigualmente, de l cunceilhos bezinos de Mogadouro i Bimioso”, cuncluiu l respunsable.

Candidatos Coligação Democrática Unitária (CDU)

Candidato à Câmara Municipal
Rosa Maria Teixeira


Candidato à Assembleia Municipal
Hélio Feio Fernandes


Fonte: Site CDU

Candidatos Bloco de Esquerda (BE)

Candidatura Autárquica Miranda do Douro - Concelho de Miranda do Douro


Assembleia Municipal
Júlio Afonso, 41 anos, Funcionário Público
Marinho Pires, 35 anos, Oficial de Justiça
Cláudia Pires, 20 anos, Estudante

Assembleia de Freguesia da Miranda do Douro
José Torrado Pires, 45 anos, Funcionário Público


Fonte: Site CDS

Besitas al Centro Stórico, atuaçones de Pauliteiros i passeios de camboio assinalórun Die Mundial de l Turismo

Miranda de l Douro aposta ne l Turismo

Las tradiçones de Miranda de l Douro stubírun bien persentes nas comemoraçones de l Die Mundial de l Turismo, que decorrírun ne l passado sábado, naqueilha cidade.

Anquanto ls grupos de Pauliteiros animában ls Centro Stórico, ls turistas cuncentrában-se na Casa de la Cultura para ambarcar nua biaige de camboio eilétrico, que yá se transformou an mais un atratibo de Miranda de l Douro.

Nua biaige de cerca de 20 minutos ye possible coincer ls percipales motibos d'antresse de la localidade, siempre al sonido de música tradicional an léngua mirandesa.

Stória, museu, património, paisaiges, tradiçones, etnografie, gastronomie, raças outótones, “lhéngua” i artesanato son alguns de l'atributos dun cunceilho qu'atrai pertueses i strangeiros (eissencialmente spanholes) an busca de las raízes dun pobo que faç queston de preserbar la sue eidantidade. L turismo, de resto, ye ua de las percipales apostas de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro, que ten bários porjetos an curso para dinamizar l setor.

Passado la requalificaçon de l riu Fresno, l'outarquia prepara-se para criar ua outra zona de lazer d'eiceléncia: la Quinta Pedagógica/Parque de las Arribas. I, an parcerie cula tutela, stá an fase de porjeto la fetura Puorta de l Parque Natural de l Douro Anternacional.
Mas, l'obras ne l Fresno nun ban quedar por eiqui, stando yá prebista l'arborizaçon de las costielhas, l'aquisiçon de canoas, gaibotas i barcos, la sinalizaçon de l parque, la criaçon dun centro d'anterpretaçon, bien cumo la custruçon dun bibeiro. Segundo l bice-persidente de l'outarquia, Américo Tomé, outra de las prioridades ye la balorizaçon de l Mundo Rural i de l produtos de qualidade de l cunceilho, atrabeç de la criaçon dun centro de recolha de produtos regionales.

Aliás, nun fui a a toa que l'eidilidade criou un Puosto de Turismo i de Benda de Produtos Regionales, bien acerca de la frunteira.

Fonte: Jornal Nordeste, 29-09-2009 (versão original)

Promoçon de grácia a Sendin

Depuis dun fin de sumana de trabalho (alguien ten d'apanhar las ubas) i depuis de las eileiçones ancontrei onte este link que pongo ambaixo. L site ye dua spanhola qu'an modos de dibulgaçon dua besita deilha la nuossa amada tierra, cunsegue dibulgar mais la nuossa tierra que les dacá, bé cousas doutros muodos, pois nos passamos por eilhas todos ls dies i nin las bemos. Ye angraçado ber la nuossa tierra pus oullos dun çconhecido, mas que fizo un ótimo trabalho de dibulgaçon de cousas buonas que tenemos al nuosso çpor. Deixo eiqui l reto al feturo persidente de la Junta.

http://www.minube.com/viajes/portugal/norte/sendim

Raça mirandesa amenaçada pula seca

Por causa de la fuorte seca que se faç sentir ne l paíç i an particular ne l praino mirandés, hai animales que puoden benir a morrer debido a la falta d'alimento.

Esta fui ua de las preocupaçones apersentadas puls agricultores ne l'eibento rializado pula raça mirandesa para celebrar l centenário de la publicaçon de l decreto-lei qu'anstituiu l registo de çcendéncia, las bodas d'ouro de l Libro Genealógico i ls binte anhos de l'associaçon de criadores.

Ls animales stan a ser alimentados atrabeç de la cumpra de forraiges benidas de Spanha la précios mui eilebados.

“A maior parte deilhas stan abir de Spanha, mas ls précios stan a subir muito, antes la palha cumpraba-se a cinco céntimos l quilo, agora stá a aprossimar-se de l'uito céntimos” refree l secretairo técnico de l'associaçon, acrescentando que nun ye fácele suportar esses précios i manter l'atibidade”.

Por outro lado, Fernando Sousa diç que “quando chegar l Ambierno l précio bai seguramente ultrapassar ls dieç céntimos por quilo i esso ye ansustentable, ye probable que béngan a morrer animales por causa de la mala nutriçon porque ls duonhos nun ténen capacidade pa ls alimentar”.

L'associaçon acradita que la soluçon, ambora temporária, passa pula reduçon de l'afetabo animal.
“Se diminuíssemos l numero d'animales sin sermos penalizados puls cumpromissos que tenemos delantre ls susídios, ls agricultores yá nun passarian pula çgraça que ye nó tener denheiro i ber animales subnutridos” refree Fernando Sousa, admitindo, inda assi que la diminuiçon de l'afetabo puode representar ua amenaça pa la raça mirandesa.
Inda assi, diç que “ye preferible diminuir l'afetabo de l que perder ls agricultores, porque sin capital quedan nua situaçon de falhéncia , por esso ye preferible que passen por períodos de restriçon de l que por períodos de rutura” salienta l respunsable.

La raça mirandesa yá representou un quarto de l'afetibos de bobinos de Pertual.
Hoije l solar de la raça resume-se a cerca de seis mil animales.

Resultados das eleições Legislativas 2009 - SENDIM

Relatibamente a 2005

•  L Partido socialista (PS) perdiu 37 botos
  
• L partido Social Democrata(PSD) ganhou 12 botos. 
• l CDS perdiu 3 botos. 
• LA maior supresa (ó nó) fui l Bloco de squierda qu'oumentou 34 botos, passou de 18 botos para 52 botos. 
• Ls outros partidos mantibírun las botaçones

Raça Mirandesa: Ambestimento de quatro ME para spandir marca

Ls respunsables pula raça mirandesa prepórun-se para ambestir quatro milhones d'ouros na spanson dua de las eimaiges de marca de l Nordiste Stransmuntano que quier assumir-se cumo alternatiba a la crise na agricultura.

"Crecer" ye la palabra d'orde nun mercado adonde la percura supera la capacidade de repuosta de l produtores de chicha Mirandesa, un de l poucos produtos que resistiu, ne ls redadeiros anhos, a la queda acentuada de l précio pago al produtor. Anquanto outras chichas i produtos cumo l cereal ó l'azeite sofrírun quebras de rendimento lebando agricultores l'abandonáren las produçones, a mirandesa mantebe ls précios. Las cuntas, hoije rebeladas a la Lusa, son de Fernando Sousa, secretairo-técnico de la raça, que cunsidra que a mirandesa «ye l'alternatiba» i que la crise puode ser ua jinela d'ouportunidades. L respunsable acradita ser possible atrair agricultores que stan a perder rentabilidade noutras atibidades i la raça mirandesa, que durante geraçones funcionou cumo cumplemento a la laboura, passar a ser un suporte de l'atibidade agrícola. Ls nuobos zafios staran an debate, sábado, an Miranda de l Douro, nun ancontro para assinalar trés anibersários de la raça outótone stransmuntana certificada i protegida pula Ounion Ouropeia.

La raça mirandesa celebra l centenário de la publicaçon de l decreto-lei qu'anstituiu l registo de çcendéncia, las bodas d'ouro de l Libro Genealógico i ls binte anhos de l'associaçon de criadores. L solar de la raça ye l Nordiste Stransmuntano, adonde se ancontra a maior parte de l 567 produtores, sendo propósito de l'associaçon alarga-lo de Bergáncia la Ébora. L númaro de produtores quedou reduzido a un terço an pouco mais dua década, mas l'afetabo mantebe-se, inda assi, i las sploraçones crecírun an númaro d'animales.Ls produtores recíben un susídio de la Ounion Ouropeia que puode chegar als 600 ouros anuales por cabeça. La benda dun bitelo puode render 800 ouros.

Al mercado chegan 360 toneladas de chicha mirandesa por anho, l'eiquibalente al cunsumo anual de chicha de la cidade de Bergáncia.Las dieç raças outótones de l paíç representan solo cinco por ciento de l cunsumo nacional de chicha. Un "nicho" que se çtingue pula qualidade i que Fernando Sousa cumpara a ua "micro ampresa" cujo belume de negócios total çconhece, mas ye rentable. Solo l'agrupamento mobimenta dous milhones d'ouros/anho.La Posta a la Mirandesa ye l pedaço de chicha mais coincido de la region, la que debiran juntar-se nuobos produtos na ounidade andustrial porjetada hai cinco anhos para Bimioso. Fernando Sousa stá cumbencido de que l porjeto bai finalmente abançar, aguardando solo l'aprobaçon dua candidatura al Porgrama de Zambolbimento Rural (PRODER), que deberá financiar 40 por ciento de l quatro milhones neçairos pa l porjeto.Ls anchidos de chicha de baca son ua de las apostas de l produtores que quieren agora lançar-se ne l mercado de la sportaçon, ampeçando por Paris, adonde un çtribuidor yá faç chegar a mirandesa. La capital francesa ye la localizaçon pensada pa la purmeira loija cuncetual inda an fase de porjeto, quier será un spácio de degustaçon i aprossimaçon als cunsumidores.

fonte: lusa

“Zastrosa omisson” de l IP2 i IC5

Adon Silba zafiou Manuela Ferreira Leite a clarificar la sue posiçon até manhana, 25 de Setembre

Na sue besita la Bergáncia, ne l passado die 21, an campanha pa las eileiçones legislatibas de l próssimo Demingo, Manuela Ferreira Leite, la candidata de l PSD, nun respundiu a la pregunta relatiba a la cuntinidade de la cuncesson de l Douro Anterior. Esta cuncesson cumprende la custruçon de l IP2, de Celorico de la Beira la Macedo de Cabalheiros, i de l IC5, de Murça la Miranda de l Douro. Adon Silba, persidente de la Comisson Política Çtrital de Bergáncia de l PSD i segundo de la lista de candidatos de l Partido ne l çtrito, bieno la público, un die depuis, dezir qu'esta fui ua “zastrosa omisson” i zafiar Manuela Ferreira Leite a clarificar la sue posiçon até manhana. Estas obras fúrun cuntratadas hai mais de meio anho. Inda assi, deputados de l PS lançórun dúbedas acerca de l que la candidata de l'ouposiçon pretende relatibamente l'este ambestimento público. Na sumana anterior a la besita de Manuela Ferreira Leite, la direçon çtrital de campanha de l PSD ambiou un quemunicado a l'amprensa, ne l qual ye negado que la líder de l Partido tenga qualquier antençon de colgar estas obras. Segundo Adon Silba, l quemunicado fui remetido, mesmo antes de la sue publicitaçon, pa l secretairo-giral adjunto, Emídio Guerreiro. L líder çtrital acrescientou que ne l die 21 falou diretamente cun Ferreira Leite subre la necidade d'assumir “publicamente esse cumpromisso, tanto mais que se trata dun cumpromisso, neste momento, eirrecusable”. Inda assi, acerca de l'assunto, la líder de l PSD nun dixe nin ua palabra. La “omisson” motibou tamien ua declaraçon cunjunta de l persidentes de Cámara de Frezno de Spada a la Cinta, Torre de Moncorbo, Bila Flor i Bila Nuoba de Foç Cóa. Anque Adon Silba acraditar que ne l cumpromisso assumido pula líder de l partido d'apoio al anterior stáren cumprendidos ambestimentos cumo l IP2 i IC5, cunsidra, tamien, que, face al clima própio dua campanha eileitoral, habie necidade de reiterar las eideias i prestar ua “anformaçon detalhada i paciente de l cumpromissos políticos i ua atençon mui persistente als eiquíbocos fomentados puls nuossos adbersairos políticos”. Por estes motibos, dirigindo-se por scrito la Manuela Ferreira Leite, dixe cunsiderar de a maior amportança que “até al die 25 de Setembre”, seia ancontrada “ua fórmula de quemunicar a las populaçones de l çtrito de Bergáncia, an purmeira pessona, l sou inequíboco propósito de prosseguir la custruçon de l IP-2 i de l IC-5”. Cumo deputado, persidente de la Comisson Política Çtrital i cidadano, Adon Silba cumprometiu-se inda “a lutar firmemente contra ls atrasos i ls adiamentos que qualquier Goberno saído destas eileiçones benga a ampor a a outo-strada stransmuntana, al IP2 i al IC5”. Tamien ls persidentes de l municípios de Frezno, Moncorbo, Bila Flor i Foç Cóa manifestórun stranheza por “l cunceito de coeson nacional se sgotar na duplicaçon dun IP que yá eisiste ponendo de lado ls ineisistentes IP2 i IC5 hai 30 anhos an Praino Rodobiário Nacional” i “perplexidade por afirmar querer mirar mais pul anterior i menos pul litoral cuntinando a squecer l'anterior mais anterior”. Ls outarcas recordórun qu'estas bias nun son outo-stradas mas simples eixes biários que finalmente traran la modernidade rodobiária al território cumprendido antre la Guarda i Bergáncia.

Ferreira Leite a fabor de a outo-strada

Manuela Ferreira Leite garantiu, solo, cumo yá habie dezido l'uorgones d'anformaçon nacionales, que a outo-strada stransmuntana “nun ye un porblema d'ambestimento, mas de coeson nacional”. Esse “nun ye l causo de la segunda ó terceira outo-strada Lisboua-Porto, que nun ye un porblema de coeson, ye un porblema d'anfeitar l paíç cun outo-stradas”, afirmou. L çtrito de Bergáncia, loinge deste “anfeites”, hai mui se reibindica, para alhá de a outo-strada, bias eissenciales pa la coeson ne l'anterior de l sou própio território cumo l IP2 i IC5. Inda assi, quando ua jornalista de la region le colocou la pregunta, la declaraçon matinal, i sola diária de Manuela Ferreira Leite, fui anterrompida pul assessor d'amprensa. Ls jornalistas de l'uorgones regionales tentórun bárias bezes tornar a poner la queston, mas tal nun fui cuncedido. Questionada tamien acerca de la Barraige de l Tua, Manuela Ferreira Leite dixe çconhecer las alternatibas i prioridades que se colocan. “Ua cousa tengo la certeza absoluta, ye que bou stabelecer prioridades”, porque, “nun hai recursos para todo”. Las prioridades de la candidata seran la “coeson nacional”. Nesse sentido, defendiu que ye neçairo ambestir ne l'anterior, an porjetos de prossimidade que resolban nun solo este porblema, cumo l porblema de l zambolbimento eiquilibrado de l paíç, que beneficiará siempre cun pequeinhas i médies ampresas”, dixe. An Bergáncia, Manuela Ferreira Leite besitou l Anstituto Politécnico (IPB), tenendo stado ne l Gabinete de Apoio al Amprendedorismo daquela anstituiçon, que mereciu ls melhores eilogios de la líder de l PSD. “Este eiqui ye un eisemplo típico daquilo que ye eissencial als paíç, d'ambestimento de prossimidade”, sublinhou, splicando que ye neçairo mais apoio a porjetos semelhantes. Passado la besita al IPB, la candidata stubo ne l centro stórico adonde la speraba ua comitiba d'apoiantes munidos de bandeiras i outros símbolos de l PSD. Depuis de l café “de la praxe” ne l Chabe d’ Ouro, Manuela Ferreira Leite fui almuorçar la Mirandela cun ls candidatos a deputados de l PSD, pul círclo eileitoral de Bergáncia.

An Bila Rial apareciu Passos Coneilho

Manuela Ferreira Leite terminou l die an Bila Rial, adonde cuntou cul apoio de Pedro Passos Coneilho, que fui sou adbersairo, juntamente cun Santana Lopes, nas redadeiras eileiçones anternas de l Partido. Recordamos que Pedro Passos Coneilho fui preterido pula direçon nacional de l PSD a fabor de Montalbon Machado cumo candidato a las eileiçones legislatibas pul círclo de Bila Rial. Anque de l “afastamento” marcou persença ne l'ancontro de sociales democratas qu'ancheu l grande auditório de l Triato de Bila Rial, adonde la sue antrada tubo ua de las maiores obaçones de la nuite. La persença fui justificada cul “querer ajudar l partido” i “apoiar tamien la sue persidente”. Pedro Passos Coneilho acrescientou que “ne l die an que la persença dun melitante de l PSD nun fur bien anterpretada, algo stá a correr mal”, pus ye ne ls “momentos defíceles que ls melitantes deben agir cun respunsabilidades”. Feliç cul “calor de la recepçon”, Ferreira Leite cuncentrou-se nas críticas al Goberno, anquanto ls dirigentes locales sublinhórun ls resultados relebantes que l PSD ten por tradiçon neste çtrito.

Ancidente an Bergáncia

La çlocaçon de Ferreira Leite al centro de Bergáncia quedou marcada por un ancidente antre apoiantes i un cidadano. L cidadano, residente nesta cidade, sentiu-se ancomodado cul fato de ls apoiantes de Manuela stáren a manifestar-se ne l meio de la rue, i muitos próssimos de l sou carro, dificultado la normal circulaçon de beíclos. Depuis d'alguas altercaçones, saliu de l carro i proferiu ampropérios contra ls políticos, an giral. Antretanto, un apoiante de l PSD dou-le ua bofetada. L cidadano fui acalmado por un repórter fotográfico, que l cunseguiu cunduzir al carro. Inda assi, ne l perciso momento an que Manuela Ferreira Leite saia de l café Chabe d’Ouro, rodeada de repórteres i apoiantes, i se ancontraba ne l meio de la rue (ampeço de la Rue Dreita), l cidadano regressou de carro i tentou ambestir contra la comitiba. Nessa altura l carro fui pontapeado puls apoiantes que rodeában la líder. An poucos segundos to la comitiba staba fura de la bie de circulaçon.

Fonte: Mensageiro de Notícias (versão orgininal)

Município de Miranda oufrece manuales scolares a todos ls alunos de l Ansino Básico

Libros scolares gratuitos

Cun arranque de mais un anho letibo, ampeça-se, tamien, ua nuoba rialidade para muitas ninos de l cunceilho de Miranda de l Douro.

Por esso, la Cámara Municipal decidiu alibiar las çpesas de dezenas de famílias, oufrecendo ls manuales scolares a todos ls alunos de l cunceilho.

Segundo l'eidil mirandés, Manuel Rodrigo, l'ouferta de manuales ye ua aposta fuorte ne l feturo de l moços de l cunceilho. “Decidimos oufrecer ls manuales scolares als alunos de l Ansino Básico, mas quejimos dar ua ajuda mais afetaba, garantindo l'atribuiçon, tamien gratuita, de l transportes scolares”, splicou l'outarca.

Fonte: Jornal Nordeste (versão original)

Atraso de funcionários de la DRAN rebolta agricultores an Miranda

A simples troca de l carton de l gasóleo agrícola gerou esta manhana an Miranda de l Douro ua manifestaçon spontánea de l'agricultores que se çlocórun als serbícios de la direçon regional d'agricultura de la cidade.

An causa staba l'atraso de l funcionários. Este ourganismo abre solo dues bezes por sumana, terças i quinta i solo cun dous técnicos que bénen de l núcleo regional d'agricultura de Mogadouro. Ua situaçon que deixou esta manhana cerca de cien agricultores mirandeses reboltados.

“Claro que stamos todos reboltados, anton stan eiqui mais de 100 pessonas A la spera dun funcionário que ne ls benga a atender” afirma un agricultor.

“Nun hai dreito!” protesta outro agricultor. “Stá tanta la giente a la spera dun funcionário, esto ye ridíclo” acrescenta.

“Até esta hora, ye mui tarde. Esto ye fazer pouco de l labrador” cunsidra outro.

Ua situaçon que nun deixou andifrente l Bloco de Squierda que ne l momento fazie campanha an Miranda de l Douro

“Esto ye cundenable, mas acaba por ser l speilho de la centralizaçon i de la racionalizaçon de meios” refree l cabeça de lista.

Ls serbícios de la direçon regional d'agricultura fúrun ancerrados hai cerca de dous anhos. Ua situaçon que Luís Bal diç nun antender ua beç que Miranda ye tierrad'agricultores.

Fonte: Rádio Brigantia, 22-09-2009 (versão original)

Pólo ounibersitário an crise an Miranda de l Douro

Daqui por cinco sumanas l pólo de l'ounibersidade de Trás-los-Montes ancerra definitibamente an Miranda de l Douro. Dificuldades financeiras i la reduçon de l númaro d'alunos ditórun l fin daquele porjeto d'ansino.





link

PRODER dá apoio para ambestimentos sociales ne l meio rural

21 de Setembre a 23 de Outubre  - Çtrito de Bergáncia

Un milhon i meio d'ouros puoden benir a ser ambestidos nas zonas rurales de l quatro cunceilhos de la raia nordestina atrabeç de l PRODER, Porgrama de Zambolbimento Rural.

Las candidaturas al sub-porgrama trés ban ampeçar-se agora i la geston stá a cargo de la CORANE, Associaçon de Zambolbimento de l Cunceilhos de la Raia Nordestina, qu'angloba Bergáncia, Miranda de l Douro, Bimioso i Binhales.

Agricultura, micro-ampresas, atibidades turísticas i de lazer, património i apoio social son las cinco medidas cuntempladas.

Anstituiçones, antidades pribadas i outarquias puoden apersentar candidaturas.

La bertente social stá a ser ancarada cun algua spetatiba pula associaçon, yá que ye la purmeira beç que surge un porgrama para apoiar este setor na ária rural, adonde estas necidades son mui sentidas.

Manuela Morales, técnica de la CORANE, adianta que “centros de cumbíbio, creches, serbícios de salude, apoio domiciliário” son eisemplos de porjetos que puoden beneficiar de financiamento. “Puode-se financiar la custruçon, l'eiquipamento ó até l porjeto na totalidade” acrescenta.

Até agora, a maior parte de l porjetos i antençones de candidatura apersentados son de la ária de l turismo rural.

Mas, al to yá hai mais de meia ciento d'antressados. “Yá ne ls cuntatórun bastantes pessonas, quier na sede, por telifone i carta eiletrónica, yá fúrun mais de 50 pessonas” rebela la respunsable.

Las candidaturas decorren de 21 de Setembre a 23 de Outubre.

Mas las ouportunidades nun se sgotan eiqui.

“Para este abiso de candidatura ye un més, mas daqui la trés meses bolta a abrir outra fase cun outra dotaçon financeira” splica Francisco Torron, outro técnico de la CORANE. “Esto nun ancerra agora porque l porgrama bai até 2013” salienta.

Para melhor sclarecer ls antressados subre este sub-porgrama de l PRODER, la CORANE stá a rializar sessones públicas ne ls quatro cunceilhos abrangidos pula associaçon

 Founte. Rádio Brigantia

Exposição no Centro de Memória de Torre de Moncorvo a 26 de Setembro

Ne l próssimo die 26 de Setembre de 2009, pulas 11 horas, inaugura-se, ne l Centro de Mimória de Torre de Moncorbo, la Sposiçon Documental i Fotográfica: Diálogo de dous anteletuales an torno de la Stória i de la Cultura de l Nordiste Stransmuntano: Joaquin Rodrigues de l Santos Júnior i António Marie Mourinho.

Esta Sposiçon ye ua einiciatiba cunjunta de l municípios de Miranda de l Douro i de Torre de Moncorbo, depositários de dous amportantes legados, de dous grandes anteletuales pertueses de l seclo XX. L município de Miranda de l Douro guarda l Arquibo Pessonal de António Marie Mourinho i l município de Torre de Moncorbo l Fondo de l Porsor Joaquin de l Santos Júnior.

Ls dous citados anteletuales, eruditos i eilustres ambestigadores, merecian puls sous amportantes trabalhos un reconhecimento i ua houmenaige la nible nacional, mas anquanto esses tributos nun chegan, ls municípios de Miranda de l Douro i de Torre de Moncorbo ounírun-se para lembrar, houmenagear, celebrar quien nun se cansou de studar l'arqueologie, la coreografie, la stória, la cultura de l Nordiste Stransmuntano.

La Sposiçon yá stubo patente al público na Viblioteca Municipal Padre António Marie Mourinho, Miranda de l Douro, de 10 de Júlio até al momento. Agora, ye la beç de l município de Torre de Moncorbo amostrar als sous munícipes i besitantes l spólio legado puls dous anteletuales.

Na referida sesson d'abiertura, apersenta-se l catálogo de la Sposiçon de l'outoria de Marie Oulinda Rodrigues Santana, Porsora i Ambestigadora de la UTAD.

Prémios para quien crie amprego

Américo Tomé, l candidato de l PSD, apersentou perpuostas al eileitorado

Atribuiçon dun prémio de 500 ouros por cada nuobo amprego criado ne l cunceilho, obras de requalificaçon ourbana na cidade i aldés, anstalaçon de la quinta pedagógica de las arribas, repabimentaçon de stradas, un nuobo matadouro, apoio a la comercializaçon de produtos agrícolas i criaçon dun gabinete d'apoio al ambestimento son alguas de las perpuostas de l porgrama eileitoral de Américo Tomé, l candidato de l PSD a la Cámara Municipal de Miranda de l Douro. L candidato, qu'apersentou listas ne l passado Sábado, pretende cuntinar l trabalho rializado pul eisecutibo de Manuel Rodrigo, de l qual fizo parte, i apersentou, tamien, nuobas perpuostas. Ne l ámbito de l'apoio a la produçon agrícola, eisiste yá un porjeto de 2,5 milhones d'ouros, atrabeç de l PROBER i de la Rede Ecocitras, que permitirá criar un centro de recolha de produtos para comercializaçon, an cunjunto cun ls cunceilhos de Bergáncia, Balpaços, Mirandela i Chabes, que tamien fázen parte de la rede. “Podemos comercializar melhor ls nuossos produtos, porque an cunjunto cunseguiremos colocá-los an superfícies de maior dimenson”, splicou l candidato.

Als agricultores, Américo Tomé propone-se tamien pagar, por susídio direto, ls serbícios sanitários oubrigatórios de l'animales, de sploraçones até 30 bobinos i cerca de 200 obinos. “Nun ye mui denheiro, mas ye ua forma d'amostrarmos que l buosso trabalho ye amportante”, splicou. La custruçon dun nuobo matadouro ye tamien ua de las perpuostas. L candidato cunsidra que l'atual matadouro ye síguo i necessita de ser dotado dua sala de çmanche. Inda para este setor, l candidato quier criar un centro de recolha d'ambalaiges usadas de l produtos fitofarmacéuticos i stabelecer un protocolo cun ls serbícios de l Menistério de la Agricultura, para eilaboraçon de l parcelários agrícolas.

Américo Tomé pretende criar un gabinete d'apoio i ourientaçon al ambestimento. “L que gustaríamos ye que las pessonas pensassen l que quieren fazer i de certeza que todos juntos cunseguiremos amplementar essas pequeinhas ampresa familiares, ne l nuosso cunceilho”, dixe. A las ampresas que crien nuobos ampregos, l candidato quier dar un ancentibo de 500 ouros, por cada amprego criado. L prémio serie dado passado un anho de la criaçon de l nuobo lugar de trabalho i repetido ne l segundo anho, se l'ampresa mantibisse l lugar.

Américo Tomé anunciou la repabimentaçon de la strada de Miranda la Anfainç i dende até a la frunteira, la mais outilizada para quien se çcola para Bergáncia, por Spanha. L candidato quier inda ambestir na anstalaçon de l'arquibo municipal, requalificaçon de l parque de campismo i de l'auditório municipal. Al nible de l'abastecimento d'auga i saneamento, i anque nun eisistiren porblemas, Américo Tomé propone-se cuntinar a trabalhar, cunjuntamente cumo município la de Bimioso, para lebar l'auga a to l cunceilho, zde l riu Douro. Cun ua cobertura de 100 por ciento al nible de l'abastecimento d'auga i saneamento, l candidato quier resulber alguns porblemas de staçones de tratamiento de sgotos situadas mui acerca de localidades transferindo-las para locales mais afastados de las zonas ourbanas.

Américo Tome referiu que ye neçairo definir cumo l IC5 eirá atrabessar l Douro, an direçon la Spanha, de modo la que la Cámara puoda porgramar i porjetar l'aparecimento “dua zona andustrial que fusse rialmente un pólo de zambolbimento i un pólo d'antresse para to la giente”. Ua einiciatiba de promoçon de l comércio de Miranda an Spanha i cuntinar l'ambestimento ne l çporto, cultura i turismo son mais alguas de las perpuostas. La nible cultural, Américo Tomé propós la criaçon dun jornal mensal, totalmente an léngua mirandesa, çtinado subretodo a las ninos i mais moços.

L candidato apersentou inda perpuostas la nible de la solidariedade social i anunciou que pretende custruir habitaçon social na zona de Santa Luzia. Se, na apersentaçon de las listas, Manuel Rodrigo, l'atual persidente de la Cámara i cabeça de lista a la Assemblé Municipal, fizo las çpesas de criticar l'ouposiçon, Américo Tomé pegou solo nas palabras de l candidato socialista, que l'apuntórun cumo “l pior de l trés” (referindo-se a l'atual eiquipa de l'eisecutibo), Américo Tomé dixe que “será siempre melhor ser l redadeiro dua eiquipa de razoables de l que ser l purmeiro dua eiquipa de giente fraca i ruin”, dixe.

Fonte: Mensageiro de Noticias (versão português)

Grupo Desportivo de SENDIM

Debison de Honra de la AFB yá ten calendário

L campeonato de la debison de Honra de la Associaçon de futebol de Bergáncia ampeça cun derbys.
La purmeira jornada coloca frente la frente las eiquipas de l cunceilho de Macedo de Cabalheiros, l Talhas i Lamas i l Mogadourense recibe l Mirandés ne l derby de l Praino. L Bimioso defronta l Poiares, l Binhales dçloca-se la Sendin i l Carçon joga an casa cul Alfandeguense. Por sou lado, l streante Milhon arrinca cula recepçon al Argoselo.
La purmeira jornada de l campeonato rializa-se die 18 de Outubre.

Copa de la Associaçon de Futebol de Bergáncia abre la época 2009/2010

La Copa de la Associaçon de Futebol de Bergáncia abre la época 2009/2010 i coloca frente la frente l Roios-Argoselo, l'eiquipa de l cunceilho de Bila Flor participa solo na copa de la AFB.
L Talhas defronta l Alfandeguense; l Carçon bai lutar pula passaige cul Mirandés; i l Bimioso defronta l Lamas.
L Rebordelo recibe l Mogadourense i l Bila Flor ten l frente la frente cul Poiares.
La curjidade de la copa bai pa l Sendin-Binhales, percisamente l jogo de la purmeira jornada de l campeonato.
L Milhon quedou isento i ye ua de las nobidades de la época. Paula Batista, persidente de l Milhon, refree que l'eiquipa participa para proporcionar eisercício físico als moços de la region.
La purmeira mano de a 1ª eiliminatória de la copa de l'associaçon de futebol de Bergáncia stá agendada pa l die 4 de Outubre.

 

Ls balcones de l CTT de Miranda de l Douro, Mogadouro i Bimioso yá ténen a la benda la berson an mirandés de "Ls Lusíadas

Ls balcones de l CTT de Miranda de l Douro, Mogadouro i Bimioso yá ténen a la benda la berson an mirandés de "Ls Lusíadas", de Luís de Camones. L trabalho surge an banda-zenhada, cun zeinhos de José Ruy i traduçon de Amadeu Ferreira.

Amadeu Ferreira, studioso de l mirandés i scritor, lebou mais de cinco anhos a traduzir ls dieç cantos i 1102 strofes de "Ls Lusíadas" para mirandés.

Para alhá de "Ls Lusíadas", la dupla Amadeu Ferreira/José Ruy ten yá cuncluído, tamien an BD, un trabalho que dá pul títalo "Stória dun pobo i dua léngua" i que cunta las binturas i zbenturas de l pobo mirandés i de la sue peculiar forma de quemunicar.

Para Amadeu Ferreira, estas publicaçones son amportantes pa la dibulgaçon de la "lhéngua" junto de l'alunos de las scuolas, para, assi, tenéren un cuntato de prossimidade cun ua forma que subrebibeu al longo de l seclos atrabeç de la spresson oural. "Fui ua odisseia traduzir 'Ls Lusíadas', an qu'eipisódios cun un cariç mais lírico cumo l 'Adamastor', la 'Ilha de l Amores' ó l 'Vielho de l Restelo' fúrun mui eisigentes, mas probou-se que l mirandés ten capacidade para transmitir ua obra desta cumplexidade", sublinhou.

Linhas d'alta tenson an Picote

La populaçon diç contra si solo apersentado por rezones stéticas, inda subre l. La zatibaçon dun corredor d'alta tenson fui negociada ne l ámbito de l reforço de poténcia. La barraige de Picote, para transportáren einergie qu'alhá se produç, la rede Eilétrica Nacional percisa d'anstalar ua nuoba linha na aldé. Ls populares nunca se oupusírun, mas eisigiran cumo moeda de troca ó abate dun de l de 3 corredores que yá eisisten. L'eideia ye zatibar l que queda mais próssimo de las casas, mas a pretesto de la proteçon d'alguas abes ralas an eilétrica Nacional propone agora l fin daquele que queda mais loinge. Al lado de l riu.

Apresenção da candidatura de Américo Tomé à Câmara Municipal de Miranda do Douro

Cerca de 800 pessonas stubírun persentes na apersençon de la candidatura de Américo Tomé a la Cámara Municipal de Miranda de l Douro.L cabeça de lista de l PSD i bice-persidente daquela eidilidade scolheu l polibalente de la Scuola Secundária de la cidade para agitar las percipales bandeiras eileitorales.

La promoçon turística de l cunceilho ye ua de las grandes apostas pa l próssimo mandato, causo benga a ser eileito. Passado 10 anhos de speriencia outárquica, l candidato garante que l'atual eilenco camarário deixou obra feita, mas reconhece que ye perciso inobar.“Durante ls redadeiros dieç anhos fúrun feitas muitas cousas positibas ne l cunceilho de Miranda de l Douro. L'eilenco outárquico que dirigiu ls çtinos de l município, funcionou mui bien, cun oubjetibos bien definidos”, resumiu l candidato.L setor turístico será l'alabanca de l zambolbimento, pul qu'hai qu'aprobeitar ls recursos naturales de l cunceilho, l património, la sue stória i a peculiar cultura mirandesa, defende Américo Tomé.

“Hai décadas qu'an Trás-los-Montes se fala que l que resta als stransmuntano ye l setor turístico, inda assi, pouco ó nada ye feito neste bertente eiquenómica. Acho que son estes oubjetibos que tiran de ser assumidos i mie candidatura nun bai quedar alheia l'esta aposta”, garante l cabeça de lista laranja.

L candidato relembra que Miranda de l Douro “ten bários eiquipamentos turísticos i que ne l feturo terá inda mais, para que se cunsiga fazer ua posta dedicada i agressiba ne l turismo”.

Outra de las bandeiras passa pula balorizaçon de l Mundo Rural i de l produtos andógenos de l cunceilho, yá que la Tierra de Miranda ye fértil nesta bertente, bien cumo ne l'artesanato. Por esso, la criaçon dun centro de recolha de produtos regionales ye ua de las perpuostas apersentadas por Américo Tomé.

Américo Tomé faç-se acumpanhar por Fernando Palhau i Cristina Santos na lista a la Cámara. Yá l'atual persidente de l município, Manuel Rodrigo, ye l candidato a la Assemblé Municipal, sendo que l PSD cuncorre a las 17 freguesies de l cunceilho.

Candidatos a Junta de Sendim - PSD

La lista de l PSD ye la seguinte:


JOSÉ LUÍS ALMENDRA
FERNANDA AUGUSTA PIRES CARMONA FERNANDES
RAMIRO DOS SANTOS XAVIER QUITÉRIO
SILVINO AUGUSTO ALEIXO
ANABELA CRISTAL PRETO NOBRE
HELDER ESNESTO ALEIXO MARGALHO
LUÍS JOSÉ FERNANDES GONÇALVES VIANA
SANDRA LUÍSA MARTINS ALEIXO
ALEXANDRE GONÇALVES ALMENDRA

Suplentes:
JOSÉ DOS SANTOS MEIRINHOS
ISABEL DE CAMPOS PERES
DINIS FILIPE ARRIBAS PIRES
VITOR MANUEL AFONSO FERREIRA
SUSANA ARMINDA DE CASTRO PIRES
AMÉRICO DE JESUS GINJO


Quatro linhas de fuorça de l porgrama de la Junta PSD:

CULTURA - Fundaçon pa la cultura (léngua, música i artes, apoio al ansino).

TURISMO (parque de campismo, requalificaçon de to la zona marginal de l Douro i arribas, apoio als Festibales Antercéltico i Folclórico i dignificar las fiestas i la feira anual).

AGRICULTURA - (Centro de recolha de produtos agrícolas de l Praino, Matadouro)

DESPORTO (cobertura de la piscina, arrelbamento de l campo de futebol i nuobas anfra-struturas, percursos terrestres cun relebáncia pa l percurso até al bal de l Bergel, cun parque de lazer)

Para para alhá çto, apoio a todas las associaçones i einiciatibas de la populaçon que téngan berdadeiro antresse para Sendin.

Fonte: Prof. Almendra

Candidatos PSD a Câmara de Miranda do DOURO

L turismo ye l'aposta fuorte de Américo Tomé para l'outarquia

Candidato de l PSD quier mais turismo an Miranda de l Douro

L turismo ye la grande aposta de Américo Tomé pa l município de Miranda de l Douro.

L'atual bice-persidente i candidato de l PSD a l'outarquia mirandesa diç que dua beç por todas, ye altura de poner l turismo arriba de la mesa.

"Hai décadas que todos nuolos an Trás-los-Montes dezimos a la boca chena que l'aposta que ne ls resta ye ne l turismo mas pouco ó nada fazemos" diç Tomé, acrescentando que "Miranda de l Douro ten anfra-struturas bariadas capazes de dinamizar esse aspeto de l turismo".

Ua aposta que se stende até a la ária rural de l cunceilho, cula balorizaçon de l produtos regionales.

"Percuraremos balorizar ls nuossos recursos andógenos cun outros parceiros an Trás-los-Montes" diç l candidato que bé un "centro de recolha de produtos regionales" cumo un anriquecimento para Miranda de l Douro.

Bereador hai dieç anhos na outarquia, Américo Tomé diç que se ganhar la cámara, hai trabalho que se bai manter, i outro que se bai mudar, "ne l'aspeto anterbentibo, subretodo".

Américo Tomé ye l candidato social-democrata a la cámara de Miranda de l Douro. Fernando Palhau ye l númaro dous, i an terceiro segue, Cristina Santos.

L'atual persidente, Manuel Rodrigo, sal para se candidatar a l'assemblé municipal.

L PSD cuncorre a las 17 freguesies de Miranda de l Douro.

fuonte: RBA